1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:51,177 --> 00:00:53,179
[se redă muzică blândă]

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
[femeie] 1931.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
Anglia și Imperiul

6
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
sunt în strânsoarea Marii Depresiuni,

7
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
Dar aristocrația britanică
păstrează calmul și continuă.

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Nimeni mai mult decât Davenports,

9
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
lorzii Fackham Hall de peste 400 de ani.

10
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Grandoarea absolută a Fackham Hall

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
a fost o dovadă a splendorii,

12
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
și o moștenire de familie de durată.

13
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
Camerele sale sfințite au fost martori atât de multe.

14
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Viață și moarte, râs și tragedie,

15
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
- frângerea inimii și dragostea.
- [sunet]

16
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
Dar Anglia era o națiune împărțită pe clase.

17
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
Personalul de sub scară
și-au slujit cu ascultare stăpânii,

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
și a pregătit sărbători somptuoase.

19
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
Fazan, caviar, căprioară.

20
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Indiferent ce a dorit un oaspete,
l-ar furniza.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
Și în timp ce iarna asta
s-ar dovedi deosebit de sumbru,

22
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
munca neobosită
din acei personal de sub scări

23
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
s-au asigurat că lordul și Lady Davenport
dorit degeaba.

24
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
Au dus o viață decadentă
de un lux de neimaginat,

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
și abia a trebuit să ridice un deget.

26
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
[Prudență] Deci, în sfârșit,
unul dintre copiii noștri trebuie să fie căsătorit

27
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
și va zbura în curând cuibul.

28
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
Sunt doar încântat

29
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
că casa noastră iubită
va rămâne în familie.

30
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
Sunt doar încântat că
după atâția ani de curte,

31
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
a găsit în sfârșit verișoara potrivită.

32
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Cel puțin Poppy are interesele noastre
la suflet, spre deosebire de Rose.

33
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
Rose poate încă să se căsătorească.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
Oh, haide, Humphrey.
Cine și-ar dori bătrânul Rose?

35
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
Are 23 de ani. O coajă uscată de femeie.

36
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
Stearpă, uscată.

37
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
O nucă bătrână și înțepenită de o nebună.

38
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, dragă, vrei să dai laptele?

39
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
Mamă, Archibald este îngrozitor.

40
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
Este nedrept să-l forțezi pe Poppy.

41
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
De ce nu se poate căsători pur și simplu din dragoste?

42
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Oh, cum poți fi atât de naiv, copile?

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
Crezi că m-am căsătorit
tatăl tău din dragoste?

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Pentru că l-am găsit atrăgător?

45
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
Ți-a plăcut personalitatea lui? Micropenisul lui?

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
Nu, m-am căsătorit cu el din datorie.

47
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
Și nu am putea fi mai fericiți.

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Dar mama are dreptate, draga mea.

49
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Este vorba despre viitorul Fackham Hall.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
Al familiei noastre.

51
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
Ne-am gândit, după ce am născut patru fii,

52
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
că linia Davenport
de succesiune a fost asigurată.

53
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Ce a blestemat norocul să-i pierzi pe toți patru.

54
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
Și în patru incidente complet separate.

55
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
Mă consolez știind

56
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
că măcar au murit
făcând ceea ce iubeau.

57
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
[se redă muzică sumbră]

58
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
[Rose] Dar asta nu te face să realizezi?

59
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
că un astfel de sistem arhaic de succesiune,

60
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
care recunoaște doar moștenitorii bărbați
este, scuzați-mi franceza,

61
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
[în franceză] un rahat masiv?

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
Rose, trebuie să fim realiști.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Tatăl tău nu va trăi veșnic.

64
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
Haide. Tatăl are
constituirea unui bou.

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
- [sufocare]
- Atâta timp cât îl urmărim îndeaproape,

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- asa va ramane.
- Cum poţi fi atât de orb

67
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
la circumstante?

68
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
Dacă sora ta nu se căsătorește cu Archibald,
vom fi evacuati.

69
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
Forțat să locuiască în centrul Londrei.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
Atunci îmi voi găsi o profesie.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
- [mârâind]
- Un Davenport care lucrează pentru bani?

72
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Încerci să trimiți
tatăl tău la un mormânt timpuriu?

73
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
Tot ce mă gândesc vreodată
este bunăstarea Tatălui.

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Ei bine, evident că îți pasă mai puțin
pentru această familie

75
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
- decât frumoasa ta soră.
- [zopăit]

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Protejați-vă gura când tușiți.

77
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Cele mai sincere scuze ale mele, Prudence.

78
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
Domnul meu, doamnelor.

79
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
S-a sunat clopoțelul pentru toaletă.

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
În curând vor fi servite băuturi
în salon.

81
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- Mulțumesc, Cyril.
- Sper

82
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
va fi soare
pentru nunta. Hei, Cyri.

83
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- Mm-hm.
- Ce vreme e mâine?

84
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
Așteptați cer parțial noros
la Fackham mâine,

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
cu 40 la sută șanse de ninsoare.

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
- [usa se inchide]
- Îți faci vreodată griji că Cyri?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
ascultă mereu
la conversațiile noastre?

88
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
Oh, acum, vino. Nu asta din nou, dragă.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Am avut deja
pentru a scăpa de bietul Alexa.

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
[Prudență] Este adevărat.

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
[se redă muzică uşoară]

92
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
[femeie] Londra, locul de naștere al emfizemului,

93
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
exploatarea copiilor,

94
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
și un fermecător
tânăr hoț de buzunare pe nume Eric.

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Lipsa națională de cerneală!

96
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Citiţi totul despre asta! Lipsa națională de cerneală!

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- Tu de acolo. Aici.
- Lipsa națională de cerneală!

98
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Blast și deranjare!

99
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
Scuzați-mă, domnule. Ți-ai scăpat portofelul.

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- Ah.
- [femeie] Eric nu ar putea fi mai diferit

101
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
de la Davenports de la Fackham Hall.

102
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
El nu are niciun teren,
titluri, lenjerie intimă,

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
sau vitamina D.

104
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Dar ceea ce îi lipsește în densitatea osoasă,

105
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
el compensează mai mult cu viclenie...

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Poftim, dragă.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ... farmec...
- Mulţumesc.

108
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- [omul] Ea are ceasul meu!
- ...si arata bine baiat.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- Vino aici
- Nu l-am furat.

110
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
Sincer față de Dumnezeu, domnule, nu am făcut-o.

111
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
Eric a fost printre miile
de băieți orfani după război.

112
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- [Eric] Dimineața.
- Doar cu inteligența lui iute,

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
inteligenta stradala,

114
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
și ochii vigilenți
a Surorilor Milei

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
ținându-l de sărăcie.

116
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Bună dimineața, soră Jude.

117
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Ce pot să fac pentru tine astăzi?

118
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
Nimic pentru mine. Dar acest domn
dorește să vorbească cu tine.

119
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
Și, desigur, ușa noastră
este întotdeauna deschis bărbaților necunoscuți

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
cu interes pentru anumite copii.

121
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
Da. El pare
doar băiatul pentru treabă.

122
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Am nevoie de o scrisoare trimisă aici.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
La conac
deținută de familia Davenport.

124
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
An obscenely rich family of aristocrats.

125
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
Ia dracului pe toți.

126
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Asta e corect.

127
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Sala Fackham.

128
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
Cel mai fastuos conac
în tot Shropceistershershire.

129
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
Ei bine, nu o fac
pentru mai puțin de cinci șilingi.

130
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Îți voi plăti o liră.

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
Îmi place să fac afaceri cu tine, domnule.

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
[muzică capricioasă]

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Mult noroc.

134
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
[Sora Jude] Eric.

135
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Ești cel mai deștept copil
am avut vreodată la acest orfelinat.

136
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
Dacă ai fi regizat
talentele tale pe calea cea dreaptă,

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
ai putea cu adevarat
fă ceva din tine.

138
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
— S-ar putea să fac ceva bine înainte de a fi mort.

139
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Este Thomas Hardy.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Iată un alt citat pentru tine.

141
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
„Să nu furi”.

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,498
[chicoti]

143
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Ah.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Ceasul dumneavoastră, domnule.

145
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Oh.

146
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
Și pantalonii tăi.

147
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Dar îmi port hainele...

148
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
[femeie] Și așa începe aventura lui Eric,

149
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
în timp ce porneşte să livreze
acea scrisoare prețioasă către lordul Davenport.

150
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
O șansă de a-și schimba viitorul.

151
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Și nimic nu avea să-i ia în cale.

152
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Vai.

153
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
[DJ] Strigă lui Rachmaninov.
Mare pe ei înșiși.

154
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
Piesă nouă de la Carl Ravell
iar orchestra lui tocmai a căzut.

155
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
Banger drept. Verificați.

156
00:09:07,673 --> 00:09:09,006
[klaxon blares]

157
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
[„Atât de rar” rulează la radio]

158
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
- [cântăreți vocalizează]
- [fredonand]

159
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[muzică romantică]

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
- [Screeth frâne]
- [Eric mormăie]

161
00:09:41,623 --> 00:09:42,915
- [gafâie]
- [Eric gemu încet]

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
[mormai]

163
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Oh!

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Ești bine?

165
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Nu am fost niciodată mai bine.

166
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
[chicoti]

167
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Îmi pare rău că ți-am zgâriat mașina.

168
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Nu vă faceți griji.
Așa era înainte.

169
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Îmi pare rău pentru bicicleta ta.

170
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Nu vă faceți griji. Așa era înainte.

171
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
Nu știu ce sa întâmplat.
Cred că am fost...

172
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
[ambele] ... momentan distras.

173
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Da. Mi-am luat doar ochii
de pe drum pentru o secundă.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
Cred că am fost captivat de priveliște...

175
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
[ambele] ... a unei femei incredibil de frumoasă

176
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
cu genul de esență lipsită de griji
asta îl face pe om bucuros că trăiește!

177
00:10:20,912 --> 00:10:22,914
[se redă muzică de vis]

178
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

179
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Eric.

180
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Este Rose, de fapt.

181
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
A fost minunat să vă fac cunoștință.

182
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
Și de acum înainte voi plăti mai mult
atentie la unde ma duc.

183
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
[geme]

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
[se redă muzică uşoară]

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[ușa mașinii se închide]

186
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Doamnă Davenport! Doamnă Davenport!

187
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
Domnul și doamna se întreabă
unde ești tu, ei fac.

188
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- Ce le-ai spus?
- V-am scutit de roșuri, doamnă.

189
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
A spus că te lupți
cu o groapă complicată.

190
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
Oh, mulțumesc, Patricia.
Trebuia doar să-mi limpez capul

191
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
înainte de a o privi pe sora mea dragă, Poppy,
căsătorește-te cu acel odios Archie.

192
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
[ofta]

193
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Acolo. Bun ca nou.

194
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
[copilul plânge]

195
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Mă bucur să te văd, viconte Wolsey.

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
[Prudență] Ce bine din partea ta
să ni se alăture, Lord Lucan.

197
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
[Humphrey] Bun venit la noi acasă, Lady Gaga.

198
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
Unde naiba ai fost?

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
Vă rog să nu spuneți că citiți sau gândiți.

200
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
După cum știți bine, asta este munca bărbaților.

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
Humpty!

202
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
Ah! Dacă nu este J.R.R. Tolkien,
scriitorul.

203
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
Poppy, dragă vechi prieten de-al meu
din Oxford, John.

204
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
Vă rog. Spune-mi J.R.R. Tolkien,
scriitorul.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
[Poppy] Este o plăcere să te cunosc.

206
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
Aș ști ceva ce ai scris?

207
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
Mă îndoiesc de asta.
Nu a publicat nimic.

208
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
Ei bine, nu încă.

209
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
Dar mi-am petrecut ultimii 15 ani

210
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
venind cu un alfabet pentru orci.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
[în orkish] Fie ca primul tău născut să prospere

212
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
sau mor de mâna lui Sauron.

213
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Ce limbaj încântător.

214
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
[Bert] Ține minte, Fifi,

215
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Davenport-urile sunt una dintre cele mai multe
familii eminente din toată Anglia.

216
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Deci, te rog, încearcă să nu fii prea american.

217
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Oh, te rog, dragă. Abia vor observa.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,245
[muzică capricioasă]

219
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- Lordul Davenport.
- [Humphrey] Îți amintești de Bert?

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- Cel mai bun om al lui Archibald.
- Mă bucur să te văd.

221
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Mulțumesc că m-ai primit.

222
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
[Bert chicoti]

223
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
[Fifi] Ce căsuță ciudată.

224
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
Oh, doamne.

225
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
Richard, grăbește-te.

226
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, asta este cu adevărat tot ce poți purta?

227
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
[femeie] Când băiatul orfan se apropia,

228
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
a simțit că trebuie să fie Fackham Hall.

229
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
Își dădea seama după măreția, prezența,

230
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
și semnul său pe care scrie „Fackham Hall”.

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- Scuzați-mă, domnule.
- Oh.

232
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
Ah, ești aici pentru post
de baiat de sala. Este corect?

233
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- De fapt, am vrut doar să...
- Nu va fi nicio negociere.

234
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
Salariul este de patru lire pe săptămână.
Nu e pe tocmeală.

235
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- O să-l iau.
- Edna.

236
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
Ți-am procurat un nou băiat.

237
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
Raiul să nu am un cuvânt de spus
în cine lucrează pentru mine.

238
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
Lasă-ne să sperăm că e până la capăt, Cyril.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Colibă. Urmează-mă, doamne.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
Ca băiat de sala, ești
membrul personalului cu cel mai jos rang.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
În fiecare după-amiază,
trebuie să lustruiți argintăria.

242
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
Argintăria este orice ustensil făcut din argint.

243
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
Apoi este cina. Cina este o masă
luate seara.

244
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
După care trebuie
scoateți farfuriile de pe masă.

245
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
Masa este un obiect de mobilier
cu un vârf plat și patru picioare.

246
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
În cele din urmă, trebuie să ștergeți podeaua.

247
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
Podeaua este suprafața inferioară a unei încăperi.

248
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
O cameră este orice spațiu
împrejmuit de o serie de ziduri.

249
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Un zid

250
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
este ca o podea care este lateral.
Înțelegi?

251
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
Da, domnișoară.
Nu te voi dezamăgi. Iţi promit.

252
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Pleacă din ochi.

253
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
Scuzați-mă, domnule.

254
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
Cu cine vorbesc despre slujba de băiat la sala?

255
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
Mi-e teamă că postul vacant a fost ocupat.

256
00:15:23,715 --> 00:15:26,301
[se redă muzică uşoară]

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,138
[expiră]

258
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
doamna Davenport.

259
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
Dați-mi voie să mă prezint.

260
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
Sunt Darvesh Khaled,
avocatul tatălui tău și vechi prieten.

261
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Oh, da. Din tranșee.
Te-ai luptat cu tatăl meu.

262
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
Nu, eram de aceeași parte.

263
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
Oh. Oh, domnule Khaled,

264
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
pot sa va prezint
la mătușa mare Bonaparte?

265
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
O plăcere, doamnă.

266
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

267
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
Ești rudă cu Napoleon?

268
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
Da. El este nepotul meu.

269
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Oh.

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Doamnă McAllister, am terminat
tot ce mi-ai cerut.

271
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- Serios? Deja?
- Da, doamnă.

272
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Ai adus tot vinul
sus din pivniță?

273
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Da, doamnă.

274
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- Și l-a dus în salon?
- Da, doamnă.

275
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
- Și a închis trapa pivniței?
- [melodie fluierând Richard]

276
00:16:24,192 --> 00:16:25,234
[zbucnire]

277
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
O voi face acum, doamnă.

278
00:16:28,613 --> 00:16:29,863
[Richard geme]

279
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
Unde este Richard?

280
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
El ar trebui să servească șampanie.

281
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
Va trebui să o faci,
si nu arata asa.

282
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Treci mai departe.

283
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
Ai castelul, catedrala,
fabrica de ciocolată.

284
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
Pur și simplu nu înțeleg
de ce și-ar dori cineva un New York.

285
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Iată 10 GBP pentru a nu mai vorbi.

286
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
Acum, am o propunere de afaceri,
domnule Davenport.

287
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
Îmi extind imperiul modei,

288
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
și am nevoie de un mic pied-à-terre
în Anglia.

289
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Cât de mult să cumperi Fackham Hall?

290
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
Nu sunt sigur că ți-ai putea permite
pe salariul unei croitorese.

291
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
Îi voi plăti dublu valoarea.

292
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
Și promit să-i păstrez integritatea.

293
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
Tot ce aș face este să adaug un bar de jazz,
un mic cazinou și 30 de etaje.

294
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Apreciez că aceasta poate fi calea

295
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
vă desfășurați afacerile în America,

296
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
dar Fackham Hall pur și simplu nu este de vânzare.

297
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
[chicotește] Ei bine, vom vedea despre asta.

298
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
Un cuvânt de avertisment, domnule Davenport.

299
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
Am obiceiul de a obține ceea ce vreau.

300
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
Aproximativ jumătate din dimensiunea unui om.

301
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
[muzică jucăușă]

302
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
Oh!

303
00:17:47,567 --> 00:17:49,569
[palavrie indistinta]

304
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- Șampanie?
- Da, te rog.

305
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Doamnelor și domnilor.

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
Vă rugăm să primiți bun venit viitorilor mireși,

307
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
domnule Archibald Davenport
și doamna Poppy Davenport, logodnica lui.

308
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Și vărul întâi.

309
00:18:11,382 --> 00:18:14,177
[oaspeții aplaudă]

310
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
Cuvântul meu, Mary, un bărbat.

311
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
Oh, Constance. El este atât de arătos
Abia pot să respir.

312
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
Abia aștept să mă căsătoresc cu un bărbat.

313
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
Este doar atunci
că viața mea va avea orice valoare.

314
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Dnă Valentine, v-ați întâlnit
surorile Bechdel?

315
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
[Archibald] Doamnelor și domnilor,

316
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
este foarte rar
găsești pe cineva atât de frumos,

317
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
cineva atât de inteligent,

318
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
cineva pe care l-ai muta
cerul şi pământul pentru.

319
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
Dar după ani de căutare,
Poppy m-a găsit.

320
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
[Poppy] Mă simt atât de norocos.

321
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
Adică, până la urmă,
avem atât de multe în comun.

322
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
De exemplu, bunicii noștri.

323
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- Da.
- Da.

324
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Vă rog, bucurați-vă de festivități.

325
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
Îmi pare rău. Poate că niciodată
găzduiește o astfel de petrecere pentru mine.

326
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
Draga mea.

327
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
Sunt multe aici

328
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
care cred că căsătoria
validează existența cuiva.

329
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
Eu nu sunt printre ei.

330
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
Sunt atât de mândru de inteligenți,

331
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
tânără amabilă și elegantă
ai devenit.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Ou de diavol, doamnă?

333
00:19:27,750 --> 00:19:29,334
[supin înăbușit]

334
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
[se redă muzică de vis]

335
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Nu te mai uita și fă-ți treaba.

336
00:19:52,942 --> 00:19:54,986
[plângând]

337
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
Deci, partea greșită
a doamnei McAllister în prima zi.

338
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Acesta este un record.

339
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Deci, vă cunoașteți muzica, domnule.

340
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Acesta este  numele tău?

341
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
Eric Noone.

342
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
S-a pronunțat „nimeni”, domnule.

343
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
Deci, care dormitor este al tău atunci?

344
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
Oh, nu dorm niciodată.

345
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
Îmi interferează cu îndatoririle.

346
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Iată-ne.

347
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Sferturile tale.

348
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
Vei împărtăși cu Tom, Fred, Harry,

349
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Richard și Alexandru.

350
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
ticălosul Jammy. Te-au pus
direct în camera mare.

351
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
[Tolkien] Totul e bine
asta se termină mai bine, Humpty.

352
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
[se redă muzică uşoară]

353
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Sunteți mireasă sau mire, domnule?

354
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
Nu, sunt oaspete.

355
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
[vehicul se apropie]

356
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
Uf!

357
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
[geme]

358
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
[Richard gemu]

359
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
[mormai]

360
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Draga mea Poppy.

361
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
Acum, înainte să te îmbarci în această nouă viață,

362
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Vreau să-ți dau ceva

363
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
pe care mama i-a dat Prudence
în ziua nunții noastre.

364
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
[se redă muzică delicată]

365
00:21:34,961 --> 00:21:36,838
[muzica devine jucăușă]

366
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
Este o cutie de colier.

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
Oh, wow.

368
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Oh, tati, mulțumesc.

369
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Alexandru.

370
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Sunteţi gata?

371
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Mm-hm.

372
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
[orgă cântând „Marșul funerar”]

373
00:22:21,799 --> 00:22:24,302
[joacă „Here Comes The Bride”]

374
00:22:34,729 --> 00:22:36,730
[Mac mormăit]

375
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
[Humphrey] Oh.

376
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
tati. [tipete]

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
[Humphrey mormăie] Oh.

378
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Vă rog să vă așezați.

379
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
[„Here Comes The Bride” se termină]

380
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
Bun venit, prieteni și familie,
și bineînțeles, Archibald și Poppy.

381
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Să ne rugăm să nu te căsătorești niciodată.

382
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Să ne rugăm. Nu te căsătorești niciodată fără dragoste.

383
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
Nu iubești niciodată fără Dumnezeu.
Dumnezeu este atotputernic. Dumnezeu este peste tot.

384
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Dumnezeu vă atinge pe toți
în locurile tale private.

385
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Dumnezeu vă atinge pe toți.

386
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
În locurile tale private,
în vremurile tale cele mai întunecate,

387
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
Dumnezeu este acolo strălucind o lumină.

388
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
Și astăzi strălucește o lumină
pentru aceste două burghii.

389
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
Și astăzi strălucește
o lumină pentru acești doi.

390
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
Sufletele noastre sunt veșnic în datoria lui. Amin.

391
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
[toate] Amin.

392
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
Are cineva un motiv
de ce Archibald și Poppy

393
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
nu trebuie legate între ele
în sfânta căsătorie?

394
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Vorbește acum sau taci pentru totdeauna.

395
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
Nici unul? Bun.

396
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Stop.

397
00:24:09,699 --> 00:24:11,117
[oaspeții murmurând]

398
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Știu un motiv pentru care nu ar trebui să ne căsătorim.

399
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
Nu-l iubesc.

400
00:24:17,248 --> 00:24:18,623
[oaspeții gâfâie]

401
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
iubesc pe altul.

402
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
Îmi pare rău, Archie, dar nu pot
petrec restul vieții trăind o minciună.

403
00:24:26,257 --> 00:24:28,133
[muzică dramatică]

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
- Lionel.
- [oaspeții gâfâie]

405
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
Ridică-te.

406
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
Pop... Mac.

407
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Mac.

408
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Acum, aceasta este o nuntă.

409
00:24:38,019 --> 00:24:39,312
[râde]

410
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
Lionel? Lionel.

411
00:24:43,441 --> 00:24:45,443
[muzică emoțională]

412
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
te iubesc.
Vreau să fim împreună pentru totdeauna.

413
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Bine. Bine.

414
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
[Poppy] La revedere!

415
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
[strigăt exasperat]

416
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
[Humphrey] Atenția ta, te rog.

417
00:25:30,696 --> 00:25:31,655
[vorbire]

418
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
Atenția dumneavoastră, vă rog.

419
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
Shh.

420
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
- Shh.
- [conversația se oprește]

421
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
În ciuda neplăcerii de astăzi,

422
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
trebuie să rămâneți cu toții la Fackham Hall.

423
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
[Humphrey] Pentru a scuti de roșurile lui Archibald,

424
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
Aș aprecia
dacă din acest moment,

425
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
nimeni nu a pomenit de... sughițul de azi dimineață.

426
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
Mai exact, nunta dezastruoasă,

427
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
Archibald fiind umilit la altar,

428
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
entuziasmul cu care mireasa
a fugit de logodnicul ei părăsit.

429
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
Și te rog, fără mențiune

430
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
a animalelor lui Archibald
plângând din sacristie,

431
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
pe care ne-am prefăcut cu toții că nu le auzim.

432
00:26:14,240 --> 00:26:15,824
[oaspete tuse]

433
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Mulțumesc, Lord Davenport.

434
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
E foarte atent din partea ta.

435
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Vă rugăm să aveți tuturor un weekend minunat.

436
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
[se redă muzică uşoară]

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
[oaspeți vorbând]

438
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
[Patricia] Știam despre asta
Lionel și Poppy, da, am făcut-o.

439
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
Adesea am văzut-o
strecurându-se înapoi târziu în noapte.

440
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Niciodată nu a spus nimic
domniei sale. Dacă ea a întrebat,

441
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
Am spus că Poppy era în legărie
tăind un vibrator.

442
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
Este destul
trăsături de la voi doi.

443
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
Doamna Rose va lua ceai în camera ei.

444
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Da, doamnă McAllister, doamnă, doamnă.

445
00:26:44,854 --> 00:26:46,856
[muzică plină de viață]

446
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
tu? Ce? De ce nu mi-ai spus
ai lucrat aici?

447
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
De ce nu mi-ai spus că locuiești aici?

448
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Aceasta este o casă mare pentru un șofer.

449
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Da.

450
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
Aș prefera să apreciez
dacă nu ai spus nimănui

451
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
m-ai văzut conducând mașina tatălui.

452
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
Nu vă faceți griji. Poți avea încredere în mine.

453
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Mă pricep la secrete.

454
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
Până astăzi, nu am spus niciodată unui suflet

455
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
despre furtul sorei Maria
din placa de colectare,

456
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
sau vacanțele sexuale ale surorii Jude
în Amsterdam,

457
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
sau timpul părintelui Jessop
a păcălit patru băieți de cor în...

458
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
E bine să știu că pot avea încredere în tine.

459
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Cu siguranță poți, dnă Rose.

460
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
Scuzați-mă că vă întreb.

461
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Ce citești?

462
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
Acest?

463
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
Este o poveste despre dragoste interzisă.

464
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
Ah.

465
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
Mi-ar plăcea să împrumut asta
când ai terminat cu ea.

466
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
Ai citit?

467
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
Am uitat cine a inventat fraza,

468
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
dar lectura ne aduce la prieteni necunoscuți.

469
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- E al lui Balzac.
- Nu, este adevărat.

470
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Cred că a fost un romancier francez.

471
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Unde să-ți pun ceaiul?

472
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
Cel mai bine aș lua asta. Având un domn

473
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
intră în camerele mele private ar fi...

474
00:28:28,249 --> 00:28:30,251
[muzică romantică]

475
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Interzis?

476
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
[D-na. McAllister] Băiatul din sala.

477
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
[Cyril] Eric. Nu ne lăsați de ales.

478
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Angajarea dumneavoastră este încetată.

479
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- Doamna mea.
- Am vrut doar să mă asigur

480
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
noul băiat de sală
nu are probleme

481
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
ca urmare a faptului că l-am întrebat
să-mi aducă ceaiul.

482
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- L-ai întrebat?
- Da.

483
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Să-i dau o pauză Patriciei.

484
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Ei bine, te las la întâlnirea ta.

485
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
[Trandafir] Oh.

486
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Am vrut să cer niște zahăr.

487
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
[se redă muzică de vis]

488
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
Și nu trebuie să te ridici
de fiecare dată când intru în cameră.

489
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
[muzică jucăușă]

490
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
Ei bine, se pare că mâna mea este forțată, doamne.

491
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Tu stai.

492
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Pentru acum.

493
00:30:00,758 --> 00:30:01,926
[chicoti]

494
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
[Prudență] Am crezut cu adevărat

495
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
că aici ar fi locul în care aș locui
restul zilelor mele.

496
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Dar puține putem face.

497
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
Legea este clară.

498
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
Archibald este moștenitorul de drept
la Fackham Hall.

499
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
De ce trebuia să fie el dintre toți oamenii?

500
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Dacă George nu ar fi murit.

501
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Sau John.

502
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Sau Paul.

503
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Sau micul Ringo.

504
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Sau nepotul nostru cel mai mare.

505
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

506
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Nu îndrăznesc să o întreb niciodată pe Phyllis.

507
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
Ce sa întâmplat de fapt
fratelui mai mare al lui Archibald?

508
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- Ah, Nathaniel?
- Mm.

509
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
A plecat la război la o vârstă fragedă.

510
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Pentru a apăra libertățile
a acestei mari tari.

511
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
[Prudență] Hm.

512
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Era doar un copil.

513
00:31:00,401 --> 00:31:02,069
- [fluierături ascuțite]
- [focuri]

514
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Ofițer Davenport. Ești gata?
pentru a face sacrificiul suprem?

515
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Dă-i iadul lui Jerry.
Pentru rege și țară!

516
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
- [bugle jucând „Charge”]
- [soldații strigând]

517
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Am încercat adesea să descopăr

518
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
ce s-a întâmplat cu bietul băiat,
dar fără niciun rezultat.

519
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
Și acum fiul ei supraviețuitor,

520
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
aruncat la altar de sălbaticul nostru
fiică mică cu creier de ou.

521
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
Chiar dacă Poppy s-a retractat,

522
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
pare de neconceput
că mândria rănită a lui Archibald

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
i-ar permite să se căsătorească cu ea acum.

524
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
Dar Rose?

525
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
Este ilegal ca surorile să se căsătorească.

526
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Milă. Dar dacă Rose
trebuia să se căsătorească cu Archibald?

527
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
O propunere intrigantă.

528
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
[Prudență] Hmm.

529
00:31:50,868 --> 00:31:53,162
[tacâmurile clincănind tare]

530
00:31:56,165 --> 00:31:57,082
[răzuire]

531
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
Archibald? nu stiu daca...

532
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
[clinchetul puternic continuă]

533
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
[mai tare] Archibald? nu stiu daca...

534
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
[clinchetul puternic continuă]

535
00:32:13,557 --> 00:32:14,515
[își dresează încet glasul]

536
00:32:14,516 --> 00:32:15,768
[clincat se oprește]

537
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
[cu voce normală] Archibald,
Nu stiu daca am mentionat,

538
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
dar Rose este foarte bine citită.

539
00:32:23,651 --> 00:32:25,151
[Archibald batjocorește]

540
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
Asta nu este o surpriză.

541
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
Adică, ce altceva are de făcut o femeie
când e fără soț?

542
00:32:30,991 --> 00:32:32,158
- [Archibald râde]
- [chicotește]

543
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Rahatul tocmai a devenit real.

544
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
[Rose] Acum că ai luna de miere
a fost anulat,

545
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
vei avea mai mult timp să citești.

546
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
Poate te-aș îndruma
la un volum despre maniere.

547
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
Arsuri de rău, cățea.

548
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
[Archibald] Poate data viitoare
te afli într-o bibliotecă,

549
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
poate ai putea cauta niste texte

550
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
să explic cum ar trebui să se comporte o doamnă, hm?

551
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
Poate atunci vei avea ceva mai bun
șansa de a găsi un soț.

552
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
- [curvoarea stomacului]
- [Rose] Da. Este regretabil

553
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
să nu fi avut partener.

554
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Dar nu este mai neglijent
a procura unul,

555
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
doar ca apoi să o piardă?

556
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
Wasteman tocmai s-a făcut.

557
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, pot vorbi cu tine afară?

558
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Trandafir, dragă,
nu vezi situația noastră?

559
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
Datorită comportamentului egoist al surorii tale,

560
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
dacă e să rămânem în Fackham Hall,

561
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
o altă doamnă din familia noastră
trebuie să se căsătorească cu Archibald.

562
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
Nu. Nu poți. Ești căsătorit cu tatăl.

563
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
Dragă. vorbesc despre tine.

564
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Oh.

565
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
Nu! Crezi că aș alege

566
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
să-mi petrec restul vieții
cu porcul acela?

567
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
Nu, nu voi face și nu voi face.

568
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
- Suficient. domnule Tolkien.
- [frânturi de stomac]

569
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- Scriitorul.
- Într-adevăr.

570
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
A fi contrariul este cauza principală
de degenerescenta cerebrala la femei.

571
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
Întrebați orice om de știință de sex masculin.

572
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
Din acest moment,
trebuie să-l faci pe Archibald să se îndrăgostească de tine.

573
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
Pentru binele familiei.

574
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Trandafir.

575
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Trandafir!

576
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
Îmi pare rău. E vremea ei a lunii,
unde are menstruația.

577
00:34:09,590 --> 00:34:11,841
[se redă muzică sumbră]

578
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
[supine]

579
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
[plângând]

580
00:34:16,638 --> 00:34:18,097
[fluierand vesel]

581
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Îmi pare atât de rău.

582
00:34:22,269 --> 00:34:23,936
[Rose continuă să plângă]

583
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Trandafir? Ești bine?

584
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Nu este nimic cu care trebuie să fii împovărat.

585
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
Vă rog. Nu este deloc o povară.

586
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
- [ușă scârțâind]
- Îmi poți spune orice.

587
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
Va rămâne strict între noi.

588
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
Mama vrea să mă căsătoresc cu Archibald,

589
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
dar nu-l iubesc.

590
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Înțeleg.

591
00:34:46,084 --> 00:34:47,418
[sufături]

592
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
[se redă muzică moale]

593
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Preferi să-ți aștepți Heathcliff-ul.

594
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Ai citit Wuthering Heights?

595
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, ești o creatură rară.

596
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Crezi că este o prostie pentru o doamnă
să-i ascult inima?

597
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Cred că atunci când inima doare,

598
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
atunci ar trebui să ascultăm cel mai mult.

599
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
[Tolkien sparge vântul]

600
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
De unde știe cineva când este îndrăgostit?

601
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
- [Tolkien sparge vântul]
- Poate că e ceva în aer.

602
00:35:26,458 --> 00:35:28,669
[continuă să spargă vântul]

603
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Ar trebui să plec.

604
00:35:39,805 --> 00:35:41,347
[Tolkien continuă să bată vântul]

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
[sunete de diaree]

606
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪ O invitație la Palatul Buckingham ♪

607
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ Am ajuns la mine acasă din Belgravia ♪

608
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪ La întâlnirea cu regele
Și întâlnirea cu regina ♪

609
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪ Trebuie să ai cel mai bun comportament ♪

610
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ Dar m-am dus la palat
Cu willy-ul meu petrecut ♪

611
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪ Și nimeni nu s-a gândit să-mi spună ♪

612
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪ Au fost prea politicoși
A stat toată noaptea ♪

613
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪ Și nimeni nu s-a oprit să-mi spună
Că ciocanul meu era la vedere ♪

614
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ Am avut o mică bănuială
Când a atârnat în pumn ♪

615
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪ Și lui Johnson a fost rece ♪

616
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ Ducele de Norwich
A crezut că e un cârnați ♪

617
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪ Când a avut
Un mic ciugul meu Willy ♪

618
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪ Prost ♪

619
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪ M-am dus la palat
Cu willy-ul meu petrecut ♪

620
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪ Nu cred asta
Alteța Sa mă va uita ♪

621
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪ Regele, mi-a văzut clopoțelul ♪

622
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪ Dar noaptea s-a umflat? ♪

623
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ Ei bine, m-au rugat la palat
Și săptămâna viitoare ♪

624
00:36:50,667 --> 00:36:52,669
[oaspeții râzând]

625
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
[Humphrey]
Și uite, iată. Atâta inteligență.

626
00:36:59,968 --> 00:37:01,970
[se redă muzică uşoară]

627
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
Mama ta a crezut că ar fi prudent

628
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
dacă ar fi să ni te alături la vânătoare.

629
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
Poate Archibald
poate ajunge să te cunoască mai bine.

630
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Chiar acum, aș face plăcere
face schimb de locuri cu fazanul.

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
Întotdeauna am simțit asta
femeile nu aparțin vânătorii.

632
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Nu fi atât de ridicol.

633
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
Ridicol? Este știință.

634
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Juponele lor se încurcă
în tupus.

635
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
Parfumurile lor sperie fazanii,

636
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
și chicotele lor feminine,
ruginesc gloantele.

637
00:37:30,040 --> 00:37:31,499
- [cocos de puști]
- [exclamă]

638
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
Domnule Khaled, sunteți bine?

639
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Da. este doar...

640
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
sunetul armelor pregătite pentru acțiune.

641
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Mă duce înapoi
la timpul petrecut în tranșee.

642
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Dacă nu te superi să întreb,
asa te-ai schiopat?

643
00:37:48,642 --> 00:37:50,267
[explozie]

644
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
[se redă muzică sumbră]

645
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
Războiul s-a terminat! Războiul s-a terminat!

646
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
[râde]

647
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
- [aclama]
- Războiul s-a terminat!

648
00:38:03,407 --> 00:38:04,490
Războiul s-a terminat!

649
00:38:04,491 --> 00:38:05,783
- Războiul s-a terminat!
- [strigă]

650
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
- [crăpături ale oaselor]
- [țipând de durere]

651
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
Prefer să nu vorbesc despre asta,
doamna Davenport.

652
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
Am înțeles.

653
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

654
00:38:23,719 --> 00:38:25,469
[runete de corn]

655
00:38:25,470 --> 00:38:26,846
[împușcături]

656
00:38:26,847 --> 00:38:28,222
[țipete de pasăre]

657
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
Ha!

658
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
O lovitură bună.

659
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
- [împușcătură]
- Înşelează-te.

660
00:38:33,145 --> 00:38:34,646
- [împușcătură]
- [țipete de animale]

661
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Bravo, părinte.

662
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
- [împușcături]
- La naiba.

663
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
Nu ai prea mult noroc astăzi, Archibald?

664
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Doar mă familiarizez

665
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
cu această nouă armă. [chicoti]

666
00:38:47,409 --> 00:38:48,701
[împușcătură]

667
00:38:48,702 --> 00:38:50,411
[burduf de cerb]

668
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
[Bert] O lovitură bună, fasole veche.

669
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
Da.

670
00:38:54,916 --> 00:38:56,293
[Richard gemând încet]

671
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
Domnule, să-l iau înapoi
la casa si chem un doctor?

672
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Nu, nu. Doar tăiați-i picioarele
și frige-l la cină.

673
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
- [Richard geme]
- Dar Richard, domnule?

674
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
[Humphrey] Oh, da. Tragic.
Fără bătător,

675
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
- Trebuie să reducem vânătoarea.
- [geme]

676
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- Zi tristă pentru noi toți.
- Părinte, aşteaptă.

677
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
E un tip înapoi în casă
care ar putea fi în stare să facă un pas înainte.

678
00:39:17,564 --> 00:39:19,566
[muzică plină de viață]

679
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
[împușcătură]

680
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Înșelă-l.

681
00:39:34,456 --> 00:39:35,956
[geme]

682
00:39:35,957 --> 00:39:37,666
[se redă muzică sumbră]

683
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
tată. Nu.

684
00:39:39,628 --> 00:39:41,505
[geme]

685
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
[Humphrey] Trandafir.

686
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
Ești cea mai minunată fiică
un tată și-ar putea dori vreodată să aibă.

687
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
Spune-i lui Poppy că o iert.

688
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Dar mai important,
spune-i mamei tale asta

689
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
eu... eu...

690
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
nu va merge la ceai în seara asta.

691
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.

692
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Scuzați-mă, doamnă Davenport.

693
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Nu există sânge.

694
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Oh.

695
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
- [chicotește] Sufla-mă.
- [Rose chicotește]

696
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
Arată ca vechiul meu ceas de buzunar

697
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
trebuie să-mi fi salvat viața. Sunt în viață.

698
00:40:29,803 --> 00:40:31,054
[toți râzând]

699
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- Ah!
- [Archibald] Ei bine, am învățat

700
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
o lecție foarte valoroasă.
Fii atent unde arăți.

701
00:40:37,352 --> 00:40:38,645
- [Rose gâfâie]
- [geme]

702
00:40:39,938 --> 00:40:41,522
[plângând]

703
00:40:41,523 --> 00:40:43,107
[geme]

704
00:40:43,108 --> 00:40:44,775
[se redă muzică sumbră]

705
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Pot să văd o lumină.

706
00:40:47,112 --> 00:40:48,571
[Humphrey tușește]

707
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Pot să-mi văd fiii.

708
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
Ioane,

709
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
Paul, George, Ringo.

710
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Să venim împreună.

711
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Vreau să te țin de mână.

712
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Oh, dragă Prudence.

713
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Dragă, dragă Prudence.

714
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
Eu sunt morsa.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
Mintea lui a devenit febrilă.

716
00:41:11,261 --> 00:41:12,470
[pușcă de cocoși]

717
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Tati vine, băieți.

718
00:41:20,437 --> 00:41:21,271
[gafâie]

719
00:41:22,230 --> 00:41:23,064
[mormăie încet]

720
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
[se redă muzică uşoară]

721
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
- Ah!
- [Rose chicotește]

722
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
Bloody Mary a mea.

723
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
- [râzând]
- [Humphrey] Desigur.

724
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Bloody Mary.

725
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
Oh, ghinion, bătrâne.

726
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
Ah, chiar m-am gândit
ți-ai luat prima ucidere.

727
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
[Humphrey] Bloody Mary.

728
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
Îți mulțumesc că ai intervenit pentru a-l salva pe Tată.

729
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Ah, bine. [chicoti]
Oricine ar fi făcut la fel.

730
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
Dar nu au făcut-o.

731
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Trandafir.

732
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Am vrut doar să spun

733
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
scuze că ți-am împușcat tatăl
în inimă... de două ori.

734
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
De obicei sunt un trăgător mult mai bun.

735
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
Este această armă defectă pe care mi-au dat-o.

736
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
Are ţeava năucită.
Nu trage drept.

737
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
Hm... Pot?

738
00:42:12,280 --> 00:42:13,739
[ batjocori]

739
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Fii oaspetele meu.

740
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
După cum am spus.

741
00:42:36,721 --> 00:42:39,056
[muzică jucăușă]

742
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
[chicori]

743
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Norocul începătorului.

744
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
[Humphrey] Tinere, m-am gândit

745
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
pe gândirea ta rapidă
în timpul filmării de azi dimineață.

746
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Ești un tip bun de avut aproape, Eric.

747
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
Cum ai vrea să fii noul meu valet?

748
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Ar fi o onoare, domnule.

749
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
Excelent. Acest lucru necesită un trabuc.

750
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
Iată-le, în secretul meu
trabuc și sertar de bani.

751
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Mulțumesc, domnule.

752
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Alexander, scrie-ți o scrisoare
cu vestea retrogradării tale.

753
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Mi-ar face plăcere, domnule.

754
00:43:27,397 --> 00:43:29,399
[palavrie indistinta]

755
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
Ce mai scrii
în cartea aia a ta?

756
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
Idei. Pentru romanul meu.

757
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Întotdeauna ascult după inspirație.

758
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
O, dragă,
mi-ai văzut tăietorul de trabucuri?

759
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
În pantalonii tăi, scumpul meu.

760
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Așteaptă. Spune asta din nou.

761
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
Uh...

762
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
În pantalonii tăi, scumpul meu?

763
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
[în râpă ca Gollum] În pantalonii tăi.

764
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
[usa se deschide]

765
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
Rose, am vrut doar să știi

766
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
că am fost în bibliotecă mai devreme,

767
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
și am dat întâmplător la o poezie
asta mi-a adus aminte de tine.

768
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
Te-ai deranja dacă l-aș citi acum?

769
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Foarte bine.

770
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
[chicot încântat]

771
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
O poezie atât de frumoasă.

772
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- Mm.
- [Prudenţă] Se pare că Archie al tău

773
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
este mai degrabă îndrăgostită de Rose.

774
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
E plăcut să-l văd
distras temporar

775
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
din strânsoarea inevitabilă a Secerătorului.

776
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Într-adevăr.

777
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
Sunt mult mai distractiv decât
probabil te-ai gândit prima dată, hm?

778
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Sunt sigur că ești.

779
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- Bucurați-vă de restul serii.
- Uh-- [mormăie]

780
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- Cyri?
- Mm-hm.

781
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
Redați muzică de dans.

782
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Cântând muzică de dans la gramofon.

783
00:45:16,423 --> 00:45:17,881
[se redă muzică swing]

784
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
Hm?

785
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- Dansează cu mine, Rose.
- Aș prefera să nu.

786
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
Hm... [chicotește nervos]

787
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
Nu mă face de rușine. Oamenii se uită.

788
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
Lasă-mă.

789
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
Doar dansează. Este distractiv.

790
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
Archibald, dă-mi drumul.

791
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
Dna Davenport v-a rugat să dați drumul.

792
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
- [Arhibald mormăie]
- [Cyril] Oof.

793
00:45:34,858 --> 00:45:36,024
- [muzica se oprește]
- [murmură oaspeții]

794
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
Dle Davenport, îmi cer scuze pentru fața mea
ți-a întrerupt zborul mâinii.

795
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- Da.
- Și regret profund

796
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
comportamentul colegului meu junior.

797
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Cum ar trebui.

798
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
Când moștenesc acest loc,
Vă voi concedia pe mulți.

799
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
Proști impertinenti.

800
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- Foarte bine, domnule.
- Da.

801
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
Eric?

802
00:45:53,877 --> 00:45:56,463
[muzică dramatică]

803
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
[Doamna McAllister] Ai pus
toate locurile noastre de muncă sunt în pericol.

804
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
Sunteți aici să slujiți și să slujiți singur.

805
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
Noi oamenii de jos

806
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
nu trebuie niciodată să se încurce romantic
cu cei de deasupra scărilor.

807
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
Fii atent la cuvintele mele, nu se termină niciodată bine.

808
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
Dacă e să vedem afară
zilele noastre la Fackham Hall,

809
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
atunci Rose trebuie să se căsătorească cu Archibald.

810
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
Și obstrucționezi asta.

811
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
Acum, pentru binele nostru,
mâine la prima oră,

812
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
trebuie să-ți faci bagajele și să pleci.

813
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
[Cyril] Pentru a salva orice supărare,

814
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
Voi informa pur și simplu domnia sa

815
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
că ai contractat rabie,

816
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
a găsit un loc de muncă în altă parte, a murit,

817
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
a rămas însărcinată și a fugit.

818
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Acum, du-te.

819
00:46:39,422 --> 00:46:41,841
[muzică melancolică]

820
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
[usa se inchide]

821
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
Trandafir. Ce faci aici?

822
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Am venit să te găsesc. Ce au spus?

823
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
M-au concediat. plec maine.

824
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
Nu. Nu, nu pot, și nu vor.

825
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
Ei nu vor și nu vor.

826
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
Voi vorbi cu tata.

827
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Trandafir. Nu, e bine. S-a făcut acum.

828
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- [Șofer] Oh, nu.
- Oricum, locul ăsta nu este pentru mine.

829
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- Fackham Hall?
- Da, dă-i dracu' pe toţi.

830
00:48:00,503 --> 00:48:01,587
[Trandafir suspină]

831
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Ei bine...

832
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
Ei bine, dacă asta va fi
ultima noastră noapte împreună,

833
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
hai sa mergem undeva.
Undeva putem fi noi înșine.

834
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
Exact ca atunci când ne-am întâlnit prima dată.

835
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
Știu. Să mergem la un pub.

836
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
Dar câinele și Drake?
Am trecut pe lângă ea de multe ori,

837
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
dar nu a îndrăznit niciodată să intre.

838
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Da, de ce nu.

839
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
Dar nu sunt chiar cei mai mari fani
dintre voi, Davenports, acolo.

840
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Deci, chiar nu poți intra
îmbrăcat așa.

841
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
[Rose] Atunci va trebui doar să mă amestec.

842
00:48:30,450 --> 00:48:32,452
[muzică capricioasă]

843
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Seara.
- Seara.

844
00:48:35,622 --> 00:48:36,748
[usa se deschide]

845
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- Și stai afară.
- Dar eu sunt proprietarul.

846
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
După dumneavoastră.

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
[palavrie indistinta]

848
00:48:51,596 --> 00:48:52,680
[conversația se oprește]

849
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Urmează-mă.

850
00:48:56,726 --> 00:48:57,977
[se reia conversația]

851
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Voi lua două dintre cele obișnuite, te rog, Karl.

852
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
Cine e asta?

853
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
Nu-ți amintești de mine?

854
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Numele meu este, um...

855
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
Trandafir...

856
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

857
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Port.

858
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rose Devonport.

859
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
Bun. Pentru că pentru o clipă,

860
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
arătai ca unul dintre ei
Lotul Fackham Hall.

861
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
Și îi urâm pe nenorociții aceia blocați.

862
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Ei bine, te pot asigura,
Eu sunt mere și pere nu.

863
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Vorbite ca un adevărat Cockney.

864
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Mulțumesc, Karl.

865
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Vai!
- Ochi de taur.

866
00:49:46,567 --> 00:49:48,361
[mârâind]

867
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Vino aici.

868
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
Toate pub-urile sunt așa?

869
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Oh, nu, nu. Acesta este unul elegant.

870
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Urmați-mă.

871
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Perfect. doamna mea.

872
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
-Una...
- [surps]

873
00:50:09,590 --> 00:50:10,508
[tuseste]

874
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Trandafir pentru doamnă?

875
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
Mulțumesc, dar am un trandafir frumos
chiar aici.

876
00:50:16,931 --> 00:50:18,433
[chicoti]

877
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Potriviți-vă, iubire.

878
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
Este atât de palpitant să fiu aici cu tine.

879
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
Nu mai pretinzi,
nu-mi mai rețin sentimentele.

880
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Pot fi eu însumi.

881
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
Spune-mi visele tale.

882
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
Ei bine, am acest vis
unde îmi cade penisul,

883
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
dar nu pot merge la doctor
pentru că am întârziat la școală.

884
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
Aceleaşi.

885
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
- Serios?
- [chicotește]

886
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Ai alte vise?

887
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
Visez să evadez într-o zi
spre cel mai romantic loc de pe pământ.

888
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Orașul iubirii.

889
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
Orașul artei.

890
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Orașul poeților.

891
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Blackpool.

892
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Wow.

893
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Poate am putea merge acolo într-o zi. Împreună.

894
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
Da.

895
00:51:09,025 --> 00:51:10,651
[Joacă înflorire plină de viață]

896
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
Oh, nu. Este un Cockney cu genunchi în sus.

897
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
Alătură-te. Cu siguranță vei
toți cunosc cuvintele

898
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
pentru că toți suntem autentici
Cockneys aici, nu-i așa?

899
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
[toate] Da!

900
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
Urmează-te, vei fi bine.

901
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪ Micul Jack Steel a sugrumat o anghilă ♪

902
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪ L-a vândut la piața din Camden ♪

903
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ Brixton Billy sa dus la Piccadilly ♪

904
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ S-a sufocat cu un câlin și l-a scos ♪

905
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ Cockney air, Trafalgar Square ♪

906
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ Fă o ghicitoare cu Jimmy pe stâlpul lui Nelson ♪

907
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ Londra este preferata mea ♪

908
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪ Gaura de rahat ♪

909
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
[patronii aplauda]

910
00:51:47,688 --> 00:51:49,941
[batând din palme în ritm]

911
00:51:57,365 --> 00:51:59,408
[tuse]

912
00:52:00,243 --> 00:52:01,410
[muzica se oprește]

913
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
Ei bine, a ajuns la șapte.

914
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
La cel mai vechi curător de coșuri din Londra.

915
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
[toate] Da!

916
00:52:12,171 --> 00:52:14,714
[continuă să joace înflorire plină de viață]

917
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪ Lingură grasă
Maslă pe lună ♪

918
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ Stația care clipește Waterloo ♪

919
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
♪ Cauzând tam-tam
Autobuz cu etaj ♪

920
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪ Altercație de fotbal ♪

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ Smog mortal
Bollocks of a dog ♪

922
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ Jack Spintecătorul
Și o rulada de cârnați ♪

923
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ Londra este preferata mea
Londra este preferata mea ♪

924
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ Londra este preferata mea ♪

925
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪ Gaura de rahat ♪

926
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪ Încă o dată ♪

927
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ Londra este preferata mea
Londra este preferata mea ♪

928
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ Londra este preferata mea ♪

929
00:52:47,081 --> 00:52:48,790
[oprire muzică și cântat]

930
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
Uh...

931
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Capitală?

932
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
[toate aplauda]

933
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
Pentru un minut acolo,
Am crezut că ea nu știe.

934
00:53:03,222 --> 00:53:04,639
[râde]

935
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Da!

936
00:53:07,602 --> 00:53:09,728
[se redă muzică delicată]

937
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Ti-e frig?

938
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
[femeie] Dar fără să știe
pentru iubiții noștri încrucișați,

939
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
viața la Fackham Hall era de aproximativ
să ia o întorsătură în rău.

940
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Mai ales pentru Lordul Davenport.

941
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
[muzică dramatică]

942
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
Humphrey, deschide o fereastră.

943
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Ceva miroase îngrozitor aici.

944
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

945
00:54:49,912 --> 00:54:52,414
[tipete]

946
00:54:52,415 --> 00:54:53,915
[pisica urla]

947
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
[se redă muzică sumbră]

948
00:55:10,808 --> 00:55:12,810
[muzică elegantă]

949
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
[bat la usa]

950
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
Inspectorul Robert Watt.

951
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
Sunt aici în legătură cu crima
a lordului Davenport.

952
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Mă tem că ai întârziat.
Cineva a făcut-o deja.

953
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Dar intră oricum.

954
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Urmați-mă.

955
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
[Watt] Hmm.

956
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Uh-huh.

957
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Oh da.

958
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
Cyril, care a fost ultima persoană
să-l văd pe Lord Davenport în viață?

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Criminalul.

960
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
Așa cum credeam.

961
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
Acum, ai fi atât de amabil
ca să-mi torni un pahar din acel whisky?

962
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Cu siguranţă.

963
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
Așteaptă. Aceasta este otravă.

964
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
Exact.

965
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
Deci, Lordul Davenport a fost otrăvit.

966
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Nu neapărat.

967
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- Vezi asta?
- Da.

968
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Găuri mici în rever.

969
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Oricine a făcut asta avea acces
la o anumită formă de substanță chimică caustică.

970
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
Și miroși asta?

971
00:56:41,357 --> 00:56:42,441
[adulmecă]

972
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Uf, da.

973
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Un miros sulfuros intens
care ustura ochii.

974
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
[bucăitură]

975
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Scuzele mele.

976
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
Asta se întâmplă când mă ghemuiesc.

977
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Oh.

978
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Pete de sânge.

979
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hm.

980
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
Ce ți-ai dorit
să ne vorbesc, domnule Khaled?

981
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
Nu, nu, nu, nu. Te rog, spune-mi Darvesh.

982
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
După cum știți, Humphrey i-a încredințat
treburile lui către firma mea de avocatură.

983
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Poate că a fost clientul meu,

984
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
dar mai mult decât atât, era un prieten drag
și un soldat onorabil.

985
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
I just wish I could have been there
aseară pentru a-i salva viața

986
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
la fel cum l-a salvat pe al meu în război.

987
00:57:30,865 --> 00:57:33,241
- [muzică emoționantă]
- [soldații strigând]

988
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
- Sosesc!
- [focuri]

989
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
[amândoi mormăind]

990
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Chiar ar trebui
verifică alunița aia.

991
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Mac.

992
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Mă bucur atât de mult să te văd.

993
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
[Poppy] Bună, mamă.

994
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Mac.

995
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Sunt binevenit aici?

996
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
Bineînțeles că ești.
Fackham Hall va fi întotdeauna casa ta.

997
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
Fackham Hall nu mai este casa ta.

998
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
La moartea domnului,

999
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
titlul și averea
a trecut următorului moștenitor de sex masculin.

1000
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
Prin urmare, Archibald Davenport
este acum stăpânul Fackham.

1001
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
Dar noi suntem aristocrație.
Cu siguranță legile nu se aplică la noi.

1002
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
Nu se poate face nimic?

1003
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
Singurul răgaz pe care îl pot oferi este

1004
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
titlul nu poate trece legal lui Archibald

1005
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
până la anchetă
în uciderea lui Humphrey este încheiat.

1006
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
Deci, dacă, să zicem, Rose s-ar căsători
Archibald înainte de asta?

1007
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
[chicotește] Atunci puteți rămâne cu toții aici.

1008
00:58:42,228 --> 00:58:44,230
[muzică melancolică]

1009
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
Inspectorul ar dori
prezența ta în salon.

1010
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Dacă nu i-am primit un cadou?

1011
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Oh, foarte bine.

1012
00:58:56,033 --> 00:58:57,201
[Khaled își drese glasul]

1013
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Poppy, ce ar trebui să fac?

1014
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
Nu vreau ca familia noastră să fie evacuată.

1015
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
Dar ce este o viață lipsită de iubire?

1016
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Draga mea Rose.

1017
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Știi, și eu am fost cândva orbit de dragoste.

1018
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
În acele flori timpurii ale pasiunii,

1019
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
Nu mi-a păsat o pistă că Lionel
nu a fost un aristocrat,

1020
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
că nu avea bani,

1021
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
că nu s-a spălat.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
Nu-mi păsa că nu era frumos

1023
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
sau amabil, sau monogam,
sau permis în apropierea școlilor.

1024
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
But if I were to have my time again,

1025
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
poate, doar poate

1026
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
nu aș fi avut
dat toate acestea pentru Lionel.

1027
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Se pare că nu mai
trebuie să împachetezi, tânărul Eric.

1028
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
Inspectorul spune că nimeni nu poate pleca.

1029
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Apparently, we are all suspects now.

1030
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
[Fifi] Îmi pare rău, nu finanțez romane.

1031
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
[Cyril] Ei bine, Lord Davenport

1032
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
nu ar trebui să fie pe lista ta
pentru că e mort.

1033
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Dar în rest, toată lumea este aici.

1034
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
Mulțumesc, Cyril. Îl voi șterge.

1035
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
Bun. [își dresează glasul]

1036
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
Doamna mea, stimați oaspeți.

1037
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
Acesta este inspectorul Watt.

1038
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
Ei bine, nu știu. Inspectorul Phillips?

1039
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- Gaura.
- Wan-Bissaka.

1040
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- [Fifi] Esposito.
- [Rose] Drew.

1041
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- [Phyllis] Gadget?
- Aragorn.

1042
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- Spector.
- [Cyril] Nu, nu.

1043
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
Numele lui este Watt.

1044
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
Nu știu. Inspector Deck?

1045
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- Inspector bine.
- Clouseau.

1046
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- Două-Bissaka.
- [Fifi] Bush.

1047
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- [Phyllis] Branagh.
- Ochelari.

1048
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
-Barbă de copac.
- [Cyril] Nu, nu, nu, nu.

1049
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
Numele lui este Watt,

1050
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
scris W-A-T-T.

1051
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
Aha. Înțeleg. „Watt” este numele lui.

1052
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- Robert.
- Robert ce?

1053
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- [Cyril] Exact.
- Atunci care este numele lui de familie?

1054
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- Da.
- Îmi pare atât de rău,

1055
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
dar tot nu inteleg.

1056
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
Ce nu înțelegi?

1057
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
Nu, înțeleg perfect.

1058
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
Acum...

1059
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
După examinarea probelor,

1060
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
Cred că ucigașul lordului Davenport

1061
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
a fi cineva în această cameră.

1062
01:01:18,133 --> 01:01:20,093
[toate gâfâie]

1063
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
Ce motiv ar avea cineva de aici
au pentru uciderea soțului meu?

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
Poate s-au săturat de
aşteptând să moştenească acest conac.

1065
01:01:25,599 --> 01:01:26,558
[ batjocori]

1066
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
[Watt] Sau supărat că ai fost retrogradat.

1067
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
Sau umilit

1068
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
după încercările lor de a cumpăra
sala au fost respinse.

1069
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
Sau poate este un inspector de poliție eșuat

1070
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
disperat pentru un caz de rezolvat.

1071
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
Adică, unde eram
în noaptea crimei?

1072
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- [Fifi] Exactly.
- [Phyllis] Într-adevăr.

1073
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
Fii avertizat. voi fi
urmărindu-vă pe toți foarte atent.

1074
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
Și dacă e ceva
iesit din comun,

1075
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
orice,

1076
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
poți fi al naibii de sigur că o voi observa.

1077
01:02:01,552 --> 01:02:04,470
[muzică dramatică]

1078
01:02:04,471 --> 01:02:06,473
[clopote]

1079
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
[muzică solemnă]

1080
01:02:18,986 --> 01:02:20,988
[razand]

1081
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
Într-adevăr un serviciu frumos.

1082
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
Oh, mulțumesc. Deși în retrospectivă,

1083
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Probabil ar trebui
au participat la înmormântare.

1084
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
Ceremonie cu adevărat frumoasă.

1085
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
A fost exact așa cum și-a dorit Humphrey.

1086
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
Nu mi-a plăcut niciodată ideea unei înmormântări.

1087
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Mereu am gândit alternativa
era cumva mai demn.

1088
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
Într-adevăr.

1089
01:03:00,486 --> 01:03:02,488
[vorbesc indistinct, intens în apropiere]

1090
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Scuză-mă.

1091
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
O faci și o faci acum.

1092
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
Emoțiile crescând?

1093
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
Deloc. Doar un dezacord minor.

1094
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
Înainte să trageți la concluzii,

1095
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
discuția noastră nu a fost despre Humphrey.

1096
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Era vorba despre Rose.

1097
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
Mama dorește să ne căsătorim.

1098
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Aș paria pe mama ta
abia astept sa ne mutam aici

1099
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
și părăsește-ți casa familială care se prăbușește.

1100
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
Hm. Cine ți-a spus
casa noastră s-a prăbușit?

1101
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
- Tocmai ai făcut-o.
- [ batjocori]

1102
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
Haide. Dacă vrei un suspect adevărat,

1103
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
Încearcă să cauți în băiatul ăla orfan, hm?

1104
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
He viciously assaulted me last night.

1105
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Cine să spună asta
tendințele lui violente s-au încheiat acolo?

1106
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Îmi pare atât de rău.

1107
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Nu-mi pot imagina prin ce treci.

1108
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
E atât de greu.

1109
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Mulţumesc. M-am antrenat.

1110
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
Oricine putea vedea
cât de mândru era tatăl tău de tine.

1111
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Pot să vorbesc cu tine... înăuntru?

1112
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
[Archibald] Hm?

1113
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
[muzică plină de suspans]

1114
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
Rose, ești un înger
trimis în ceasul meu de nevoie.

1115
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
Prima floare a primaverii.

1116
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
Dar mai mult decât atât,
esti cea mai frumoasa

1117
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
Sora Davenport este disponibilă în prezent.

1118
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- Archibald.
- Nu, promit să te ascult.

1119
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- Dar eu...
-Nu voi face niciodată,

1120
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
te întrerupe vreodată.

1121
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Te rog, fă-mă cel mai fericit om în viață.

1122
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rose, vrei să te căsătorești cu mine?

1123
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Mm-hm?

1124
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
eu...

1125
01:05:16,121 --> 01:05:18,123
[se redă muzică sumbră]

1126
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
eu...

1127
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
eu...

1128
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
[Archibald] Rose?

1129
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.

1130
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
Desigur. înțeleg perfect.

1131
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

1132
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Acum?
- Încă nehotărât.

1133
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
Bine. Ei bine, ai timp până vineri.

1134
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Altfel, o să propun
uneia dintre surorile Bechdel.

1135
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
Nu-mi pasă care.

1136
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
[muzică dramatică]

1137
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
Un bărbat s-a uitat la noi.

1138
01:06:04,878 --> 01:06:05,836
[gâfâit melodramatic]

1139
01:06:05,837 --> 01:06:06,672
[bucăitură]

1140
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
[muzica dramatică continuă]

1141
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Dragă Doamne, mă rog pentru iertarea ta.

1142
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
Femeia pe care o iubesc este făcută
să se căsătorească cu un bărbat pe care îl urăște.

1143
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
Și m-am simțit neputincios să o opresc.

1144
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Așa că m-am abătut de la calea dreaptă.

1145
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
Banii ăia nu i-a câștigat.

1146
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Deci, Doamne, te rog iartă-mă.

1147
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
Și promit că după asta,
Nu voi mai fura niciodată, niciodată.

1148
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amin.

1149
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
[muzica dramatică continuă]

1150
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
Dacă ai fost ucis
lângă un sfeșnic, formați șapte.

1151
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Dacă ai fost ucis de o frânghie...

1152
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
[atingere ușoară pe fereastră]

1153
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Ce?

1154
01:07:36,178 --> 01:07:37,471
[atingerea continuă]

1155
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
Rose, nu trebuie să te căsătorești cu Archibald.

1156
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Ce vrei să spui?

1157
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
Mi-am retras economiile.
Să fugim împreună.

1158
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- Să începem o viață nouă.
- În Blackpool.

1159
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
Blackpool, Clacton, Skegness.
Lumea este stridia noastră.

1160
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skegness. Sună destul de frumos.
Unde e asta?

1161
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
Nu știu. Dar putem afla.

1162
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Împreună.

1163
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Dar trebuie să plecăm acum.

1164
01:08:17,135 --> 01:08:19,179
[muzică dramatică]

1165
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
Nu pot să cred că facem asta.

1166
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
Ei bine, se întâmplă.
Și nimeni nu ne poate opri.

1167
01:08:27,145 --> 01:08:28,146
[sirena plângă]

1168
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
Ce se întâmplă pe pământul plat al lui Dumnezeu?

1169
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
Am primit o informare anonimă
de la doamna McAllister

1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
că acești doi scăpau

1171
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
cu bani furați de la Lordul Davenport.

1172
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
Uite, Rose nu a avut nimic de-a face cu asta.

1173
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
am mințit. Am spus că banii sunt ai mei.

1174
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
[Prudență] Ți-am spus, Cyril, nu-i așa?

1175
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- Oh, da, da, ai făcut-o, da.
- Ți-am spus unuia din personal

1176
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
s-ar îndrăgosti de fiica noastră cea mare,

1177
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
găsi un plic plin cu
Banii lui Humphrey într-un sertar,

1178
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
fură-l, convinge-l pe Rose să iasă
aruncând cu pietre în fereastra ei,

1179
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
și încearcă să alungi,
doar pentru a fi zădărnicit

1180
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
de către un anchetator de poliție
care are probleme în ținerea lucrurilor.

1181
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Deci, nu ai înțeles totul bine.

1182
01:09:14,901 --> 01:09:15,860
[Watt-ul sparge vântul]

1183
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Oh!

1184
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
Deci, ce mai ascunzi, tinere?

1185
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Nimic. Nimic. Jur.

1186
01:09:29,583 --> 01:09:31,041
[Prudență gâfâie]

1187
01:09:31,042 --> 01:09:33,044
[muzică tensionată]

1188
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Nu. Nimic din toate astea nu este al meu.

1189
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
Colegii tăi de cameră mi-au spus că ai ajuns târziu acasă

1190
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
în noaptea uciderii lordului Davenport.

1191
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Deci, unde ai fost și cu cine ai fost?

1192
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
Ei bine, dacă nu îți va spune, o voi face.

1193
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- În noaptea aceea am fost...
- Complet separat.

1194
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
Nu. Nu, am fost în...

1195
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
Hainele noastre de noapte, în camerele noastre
pentru că era ora de culcare.

1196
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
[Trandafir] Nu.

1197
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- Am fost împreună în cârciumă...
- ... priveliste ţinută de limbă

1198
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
că doamnele și personalul nu trebuie să se amestece niciodată.

1199
01:10:07,621 --> 01:10:08,871
[mormăind]

1200
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
Ei bine, Eric Noone.

1201
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
In acest caz,
Te arestez pentru crimă.

1202
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
Și în acest caz
sunt periuța mea de dinți și pijamalele.

1203
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
[tunetul bubuie]

1204
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Spune-le că ai fost cu mine.

1205
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
Nu pot.

1206
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
De ce?

1207
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
Ești o doamnă. ai
toată viața ta înaintea ta.

1208
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Dacă îți stric reputația,
atunci acea viață s-a terminat.

1209
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
Eu sunt un nimeni.
Nimeni nu merge la închisoare tot timpul.

1210
01:10:43,239 --> 01:10:44,406
[tunetul bubuie]

1211
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Eric.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Știu că într-o zi,
vom fi din nou împreună.

1213
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
Dar în acei ani intermediari,

1214
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
în timp ce aștept acel moment minunat,

1215
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
Îți jur din toată inima,

1216
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
O să aranjez pentru grădinar
a face un test oftalmologic.

1217
01:10:58,338 --> 01:10:59,839
[muzică dramatică]

1218
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
[Gladys] Nu înțeleg.

1219
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Eric nu a părut niciodată genul criminalului.

1220
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
Nu s-ar fi oprit
până când ne-a luat toate slujbele.

1221
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Nu am dreptate, mamă?

1222
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
Adică, doamnă McAllister.

1223
01:11:38,545 --> 01:11:40,170
[muzică jucăușă]

1224
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Uneori eu accidental
numiți oamenii „mamă”.

1225
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Fă-o tot timpul. Nu-i așa, doamnă mamă?

1226
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
doamna McAllimom.

1227
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
doamna McAllimommy.

1228
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1229
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
doamna McAllister.

1230
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
[tânguire]

1231
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
mac?

1232
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
[continuă să plângă]

1233
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Poppy, ce s-a întâmplat?

1234
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
Lionel a plecat.
A spus că nu mă mai iubește.

1235
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
Probabil că tocmai a spus asta
în căldura momentului.

1236
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
El a spus: „Asta nu este
o chestie de căldură a momentului.

1237
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
M-am gândit la asta de zile întregi.”

1238
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
Ei bine, dă-i doar câteva
timpul să se calmeze.

1239
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
El a spus: „Nu am nevoie de timp să mă calmez.

1240
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
Sunt chiar calm,
și acesta este cel mai calm în care am fost vreodată.”

1241
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
Ei bine, este pierderea lui.

1242
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
Apoi a spus,

1243
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
„Ți-am furat toate bijuteriile
si l-am vandut.

1244
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
Deci, este foarte mult o victorie pentru mine
și pierderea ta.”

1245
01:12:47,447 --> 01:12:49,449
[plângând]

1246
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
Mi-e teamă de asta, ca voi amândoi în mod inexplicabil

1247
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
refuzați să vă căsătoriți cu un membru al propriei familii,

1248
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
în curând vom fi cu toții fără adăpost.

1249
01:13:01,336 --> 01:13:04,171
[continuă să plângă]

1250
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
Oh, doamnelor.

1251
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Am trecut prin multe momente grele.

1252
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
Vremurile acelea m-au învățat multe.

1253
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
Deci, pot spune sincer
ești o grămadă de ticăloși...

1254
01:13:18,144 --> 01:13:20,312
[claxonul mașinii sunet]

1255
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
Îmi pare rău.

1256
01:13:21,731 --> 01:13:23,274
[continuă să plângă]

1257
01:13:26,152 --> 01:13:28,403
[muzică melancolică]

1258
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Draga Eric.

1259
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Inima mea este frântă.

1260
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea.

1261
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
Imaginea ta citind această scrisoare
singur în celula ta de închisoare

1262
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
este ceva ce nu pot suporta.

1263
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
În fiecare noapte când adorm,

1264
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
retrăiesc momentul
m-ai salvat de ignominie,

1265
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
iar eu țip.

1266
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
În fiecare dimineață, mă trezesc în lacrimi

1267
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
și se întinde după o batistă
să-mi dau ochiul.

1268
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Sper că într-o zi mă poți ierta
pentru ceea ce urmeaza sa fac.

1269
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
Voi accepta propunerea lui Archibald.

1270
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Acestea vor fi ultimele cuvinte
primesti de la mine.

1271
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Toată dragostea mea, Rose.

1272
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1273
01:14:26,838 --> 01:14:28,673
[adulmecă]

1274
01:14:33,636 --> 01:14:35,638
[adulmecă]

1275
01:14:42,187 --> 01:14:44,189
[palavrie indistinta]

1276
01:14:49,277 --> 01:14:50,820
[Trandafirul își dresează glasul]

1277
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
Ah, Rose. Cum ai dormit?

1278
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Întinzându-mă pe pat și închizând ochii.

1279
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
Oh, corect.

1280
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Archibald?
- Da.

1281
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Am ceva de spus.

1282
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
Acum două zile, mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine.

1283
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
Și din acel moment,
M-am gândit la altceva.

1284
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
În această dimineață,
Am ajuns la o concluzie fermă.

1285
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Raspunsul meu este...

1286
01:15:15,345 --> 01:15:17,472
[muzică intrigantă, jucăușă]

1287
01:15:26,147 --> 01:15:26,981
[mormăie încet]

1288
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
[șoptește] Da.

1289
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hm.

1290
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
Ea a spus da.

1291
01:15:36,491 --> 01:15:37,950
- [invitații aplaudă]
- [Archibald râde]

1292
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
Huza!

1293
01:15:39,285 --> 01:15:40,535
[chicotind]

1294
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
[zbucnire]

1295
01:15:47,043 --> 01:15:49,045
[strigăte neclare]

1296
01:15:50,046 --> 01:15:51,339
[ușa celulei se trântește]

1297
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
Cunosc privirea aia.
Inima ta a fost frântă.

1298
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Și eu am gustat dragostea adevărată și am pierdut-o.

1299
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
„Nu ar trebui să fiți împreună”, au spus ei.

1300
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
— Ești din două lumi diferite.

1301
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Deci, am fugit. Dar ne-am prins.

1302
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
Parcă am trăi aceleași vieți.

1303
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Aici.

1304
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Aceasta este Mildred. Nu-i așa că e frumoasă?

1305
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Mm.
- Ai o poză cu dragostea ta?

1306
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
Hm...

1307
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Am tăiat una înainte să plec.

1308
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
Am fost menit să dau asta
lordului Davenport.

1309
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
Ei bine, deschide-l.

1310
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Ce vor face?
Te încuie? [chicoti]

1311
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
— Cu stimă, Austin Blaine.

1312
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
Ce ar putea însemna?

1313
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Încearcă cealaltă parte.

1314
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
[Eric] Ah.

1315
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
„Dragă lord Davenport.

1316
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
Cu ani în urmă, m-ai însărcinat
cu investigarea

1317
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
ce sa întâmplat cu nepotul tău,
Nathaniel, în război.

1318
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
După luni de muncă sfâșietoare

1319
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
și investigații ingenioase din partea mea,

1320
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
Am reusit in sfarsit sa dezgropat
Înregistrările armatei lui Nathaniel,

1321
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
si descoperit
că la întoarcerea din serviciu,

1322
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
s-a înșelat
pentru o orfană de război și crescută de călugărițe”.

1323
01:17:18,509 --> 01:17:20,635
[muzică gânditoare]

1324
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
„Fără nicio idee despre identitatea lui reală,

1325
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
surorile l-au redenumit.

1326
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
Cu toate acestea, l-am urmărit.

1327
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
Nathaniel Davenport,

1328
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
fiul cel mare
al fratelui tău decedat, William,

1329
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
acum poartă numele de Eric Noone.

1330
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
Chiar băiatul care livrează
această scrisoare către tine.

1331
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
Dezvăluirea drogurilor, nu?

1332
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
Dezvăluirea drogurilor
vă va costa un leu în plus.

1333
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
Cu stimă, Austin Blaine.”

1334
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
Blimey. Nu pot să cred.

1335
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Îmi împart doar o celulă
cu aristocrația.

1336
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Ce diferenta face acum?

1337
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
Sunt blocat aici în această închisoare,

1338
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
și dragostea vieții mele
este pe cale să se căsătorească cu Archibald.

1339
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
Da. Fratele tău.

1340
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- Ce?
- Fratele tău.

1341
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
Dacă ești al lordului Davenport
nepot pierdut de mult,

1342
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
asta te face fratele mai mare al lui Archibald.

1343
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
Ceea ce înseamnă...?

1344
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
Sunt moștenitorul de drept al Fackham Hall.

1345
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Ai făcut sex cu vărul tău.

1346
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
gardian. Sunt moștenitorul de drept
la Fackham Hall.

1347
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
Serios? Asta e uimitor.
Atunci te voi da drumul imediat.

1348
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Veți?
- Bineînţeles că nu o voi face.

1349
01:18:39,507 --> 01:18:42,008
[muzică jucăușă]

1350
01:18:42,009 --> 01:18:44,011
[om care fluieră melodia]

1351
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Nu o pot lăsa pe Rose să-i strice viața

1352
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
prin căsătoria cu acel ticălos oribil.

1353
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
Trebuie să plec de aici.

1354
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
Ei bine, ai putea oricând să ieși din tunel.

1355
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Dacă ai avea cu ce să sapi.

1356
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
Oi...

1357
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
[muzică dramatică]

1358
01:19:30,057 --> 01:19:32,059
[amândoi chicotind]

1359
01:19:40,818 --> 01:19:42,569
[razand]

1360
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Da.

1361
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
[muzica dramatică continuă]

1362
01:19:56,792 --> 01:19:58,169
[râde]

1363
01:20:15,770 --> 01:20:18,021
[clopotele sună cu bucurie]

1364
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
Sper că Rose nu va merge
să ne dezamăgească așa cum a făcut Poppy.

1365
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- Nu va face.
- Ei bine, tu spui asta.

1366
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Dar William al meu s-a căsătorit cu mine
si apoi a murit.

1367
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
La fel cum Humphrey s-a căsătorit cu tine și a murit.

1368
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
Și într-o zi, Rose va muri.

1369
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Suntem doar particule îndreptate
spre o entropie rece, întunecată.

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Dar este o zi minunată pentru asta.

1371
01:20:43,714 --> 01:20:46,132
[se redă muzică uşoară]

1372
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
Băieţi. Am adus un tort să sărbătoresc

1373
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 de ani fără nicio scăpare.

1374
01:20:52,390 --> 01:20:53,975
[scârțâit]

1375
01:20:55,434 --> 01:20:56,269
[Eric geme]

1376
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
În regulă?

1377
01:21:01,065 --> 01:21:02,567
[Muzica uşoară continuă]

1378
01:21:11,659 --> 01:21:12,827
[geme]

1379
01:21:14,161 --> 01:21:16,163
[amândoi mormăind]

1380
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
[ofițer] Oi.

1381
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
- [Eric mormăie]
- Bună încercare, fiule.

1382
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Să te ducem înapoi în celulă, nu?

1383
01:21:39,729 --> 01:21:41,022
[mormai]

1384
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Aici, trece-le prin ele.
- Iată, e.

1385
01:21:48,571 --> 01:21:50,406
[Muzica uşoară continuă]

1386
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
Stai.

1387
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
Te cunosc. Ești băiatul ăla de la cârciumă

1388
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
cu pasărea care este cu siguranță un Cockney.

1389
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
Ce cauți aici?

1390
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
Ei cred că am ucis
Lordul Davenport în acea noapte.

1391
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Nu, imposibil. Ai fost cu mine.

1392
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
Continuă. Rapid.

1393
01:22:16,682 --> 01:22:17,933
[Muzica uşoară continuă]

1394
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
A mers așa.

1395
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
[la orgă cântând imn]

1396
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪ Război și moarte și sărăcie ♪

1397
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪ Rujeola, certuri violente ♪

1398
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ Cancer și dictaturi ♪

1399
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate ♪

1400
01:23:08,859 --> 01:23:10,318
[imnul se termină]

1401
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
S-ar putea să fii așezat.

1402
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Dumnezeu este cu voi toți, iar Isus este gay.

1403
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
Dumnezeu este cu voi toți, iar Isus este.

1404
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
Gay, așa cum suntem în această zi plină de bucurie,

1405
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
trebuie să luăm un moment pentru a vă mulțumi.

1406
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
Clerici ca mine
li se dă o putere.

1407
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
Și această putere este de a pradă copiii.

1408
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
Și acea putere este să te rogi.

1409
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
Copiilor, Dumnezeu dăruiește un viitor.

1410
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
Omul, Dumnezeu dăruiește înțelepciune,

1411
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
căci Dumnezeu este puternic și puternic,
și ne-a îngreunat pe toți.

1412
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
Și ne-a făcut pe toți.

1413
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
Oricât de grea ar fi viața,
el este acolo pentru a arăta calea.

1414
01:23:52,111 --> 01:23:53,404
[muzică dramatică]

1415
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Cineva să-l oprească pe fugarul ăla.

1416
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
Sunt nevinovat. Și acum știu adevărul.

1417
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
Adevărul? Dar cum?

1418
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
Mă duc la biserică.
O să le spun totul.

1419
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Stop. Stop.

1420
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
Ce e, dragă?

1421
01:24:15,342 --> 01:24:16,343
[om mormăie]

1422
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Casca.

1423
01:24:25,603 --> 01:24:26,645
[revârte]

1424
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
[muzica dramatică continuă]

1425
01:24:33,444 --> 01:24:35,446
[se apropie motocicleta]

1426
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
[Doamna McAllister] Întoarce-te aici.

1427
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
[palavrie indistinta]

1428
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
[femeie] Hei!

1429
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Mişcare.

1430
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
[amândoi mormăind]

1431
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
[vânzător] Trambuline.
Ia-ți trambulinele.

1432
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
Covorașe de blocare. Ia-ți covorașele.

1433
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
[privitor] Nu m-am gândit
avea să facă asta.

1434
01:25:11,440 --> 01:25:12,816
- [omul geme]
- [D-na. McAllister geme]

1435
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
[vânzător] Mi-a zdrobit clementinele.

1436
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
Are cineva un motiv
de ce Archibald și Rose ar trebui...

1437
01:25:26,705 --> 01:25:28,707
[muzica dramatică continuă]

1438
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
Mișcă-te.

1439
01:25:34,213 --> 01:25:35,297
[om geme]

1440
01:25:38,509 --> 01:25:39,717
[mormai]

1441
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
În boală și în sănătate.

1442
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
Până când moartea ne va despărți.

1443
01:25:43,264 --> 01:25:44,931
[Archibald] Până când moartea ne va despărți.

1444
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
Acum, Rose, repetă după mine.

1445
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- Eu, Rose Davenport.
- Eu, Rose Davenport.

1446
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Eu, Rose Davenport.

1447
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Buna ziua.

1448
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
De ce faci asta?

1449
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Nu te pot lăsa să spui
pe toți pe care i-am ucis pe Humphrey.

1450
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Ce? Ce?

1451
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
Eu și Humphrey ne-am păstrat secretul atât de mult,

1452
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
și o să fiu al naibii dacă o să te las

1453
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
spune-le tuturor despre afacerea noastră.

1454
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
Sau ce i-am făcut.

1455
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- Ce i-ai făcut?
- A fost un accident.

1456
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Doar încă unul dintre micii noștri.

1457
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
[D-na. McAllister] Băiatul ăla Eric
ne distruge toate viețile.

1458
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
În primul rând, îl rănește pe Richard
și îi fură îndatoririle.

1459
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
Și apoi îi dai slujba lui Alexandru.

1460
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
Nu e corect cu băieții, Humph.

1461
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
[cu voce tare] Ei sunt fiii noștri!

1462
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
Ține-ți vocea jos.

1463
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
[cu voce normală] Asta e tot
vrei de la mine, nu?

1464
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
Sa taci si sa merg mai departe.

1465
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
Scapa de el.

1466
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Sau voi spune tuturor despre afacerea noastră.

1467
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Edna.

1468
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
Dragul meu.

1469
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Vino acum.

1470
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
Nu.

1471
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Fii sensibil.

1472
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
- Nu.
- [geme]

1473
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
- [shochete]
- Humphrey?

1474
01:27:01,175 --> 01:27:02,760
- [gafâie]
- [geme]

1475
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
Doamne!

1476
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
Nu... Nu-l atinge.

1477
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Voi chema ajutor.
- Ce? Fără timp.

1478
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
Trage-l.

1479
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Da, da.

1480
01:27:17,024 --> 01:27:18,024
[mormai]

1481
01:27:18,025 --> 01:27:19,860
[muzică dramatică]

1482
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- Nu a mers.
- E în regulă.

1483
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
Trebuie doar să scoatem gloanțele.
Luați acel acid.

1484
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Le putem dizolva.

1485
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
Așteaptă, așteaptă.

1486
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Trebuie doar să-mi calmez nervii. [mormai]

1487
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
Ah!

1488
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
Bine. Fă-o.

1489
01:27:41,757 --> 01:27:42,925
- [sfârâit acid]
- [tipete]

1490
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- Arde.
- Încă sângerezi.

1491
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Rapid. Trebuie să oprești sângele
părăsindu-mi creierul.

1492
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
Folosește-ți centura pe post de garou pe gâtul meu.

1493
01:27:53,602 --> 01:27:56,146
[Humphrey gemu]

1494
01:27:58,232 --> 01:27:59,691
- [sufocare]
- [mormăie]

1495
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Nu merge.

1496
01:28:02,194 --> 01:28:03,945
[tipa]

1497
01:28:03,946 --> 01:28:05,781
[amândoi strigând]

1498
01:28:18,043 --> 01:28:19,837
[hoop de bufniță]

1499
01:28:20,546 --> 01:28:22,797
[muzică dramatică]

1500
01:28:22,798 --> 01:28:24,800
[plângând]

1501
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
Atunci m-am hotărât să te înscriu.

1502
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Nimănui nu-i pasă dacă un băiețel orfan
ajunge la închisoare.

1503
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Sau mort.

1504
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
Watt?

1505
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
Nu voi spune totul din nou.

1506
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
Nu.

1507
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspectorul Watt.

1508
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Ai auzit asta?

1509
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Cu siguranță am făcut-o.

1510
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
Doamnă, sunteți arestată.
Pentru omucidere.

1511
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
- [cătușă zgomot]
- Ah.

1512
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
În boală și în sănătate.

1513
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Până când moartea ne va despărți.

1514
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Până când moartea ne va despărți.

1515
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
Opreste nunta.

1516
01:29:10,179 --> 01:29:11,220
[gasp oaspetele]

1517
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
Ce dracu se întâmplă? Eric?

1518
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Nu trebuie să te căsătorești cu Archibald.

1519
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
Scoateți această mizerie criminală de aici.

1520
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
El nu este criminalul.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,609
[oaspeții gâfâie]

1522
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
Era doamna McAllister.

1523
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
[oaspeții gâfâie]

1524
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
Și Archibald nu este moștenitorul de drept
la Fackham Hall.

1525
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Ce?

1526
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Am o scrisoare aici
asta explica totul.

1527
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
mama.

1528
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
Sunt eu. Nathaniel.

1529
01:29:42,086 --> 01:29:43,212
[oaspeții gâfâie]

1530
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
fiul meu. Ești în viață.

1531
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Deci, asta înseamnă...?

1532
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Că putem fi împreună.

1533
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
Și tu și familia ta
poate locui în Fackham Hall

1534
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
pentru tot restul vieții tale.

1535
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut
fiind singurul

1536
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- copil.
- Nu.

1537
01:30:04,900 --> 01:30:06,818
[împușcătură]

1538
01:30:06,819 --> 01:30:08,320
[oaspeți strigând]

1539
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
Ești cu adevărat o șansă groaznică.

1540
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- Ei bine, eu...
- Eşti rupt.

1541
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- Ce?
- Pentru tine sunt inspectorul Watt.

1542
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- Ia-ți mâinile murdare de pe mine.
- Ar fi posibil

1543
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
să reluăm de unde am rămas?
Doar cu acest domn?

1544
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
Da. Da, ei bine, unde am fost?

1545
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- Dă-mi drumul, spun eu.
- Rose Davenport,

1546
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
îl iei pe Eric Noone,
alias Nathaniel Davenport,

1547
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- să fii soțul tău?
- Da.

1548
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
Și tu, Eric Noone,

1549
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
alias Nathaniel Davenport,
ia-o pe Rose Davenport

1550
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- să fii soția ta?
- Da.

1551
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
Ei bine, atunci, vă declar bărbat și soție.

1552
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
Puteți săruta băieții corului.

1553
01:30:46,775 --> 01:30:49,027
[se redă muzică uşoară]

1554
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Poți să te săruți.
Coralii vor cânta acum Ave Maria.

1555
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall este salvat.

1556
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Bravo.

1557
01:31:08,672 --> 01:31:09,965
[amândoi chicotesc]

1558
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
Nu cred că ne-am întâlnit.
J.R.R. Tolkien, scriitorul.

1559
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
Oh. Proiect de lege. Bill Bobaggins.

1560
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Ce nume minunat.

1561
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
Bilbo Baggins.

1562
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Și acesta este măgarul pe care îl trag.

1563
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Ei bine, am notat-o ​​acum.

1564
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
[femeie] Dragoste. Poate depăși granițele.

1565
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
Nu există nimic mai puternic.

1566
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
În afară de, în acest caz, dreptul de naștere.

1567
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
S-ar putea să vă întrebați cum am fost la curent

1568
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
la atât de mult din ce
a avut loc în Fackham Hall...

1569
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- Mișcă-te puțin la dreapta ta.
- ... săptămâna aceea fatidică.

1570
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- Excelent.
- Asta, dragi prieteni,

1571
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- pentru că am fost acolo.
- Trei, doi, unu...

1572
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- [toate] Fackham Hall.
- Și eu cine sunt? Nu sunt nimeni.

1573
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- Rose Davenport Nimeni.
- Trei, doi, unu.

1574
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
[toate] Fackham Hall.

1575
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
[Rose] Și asta...

1576
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
- [toate gâfâie]
- ...este povestea mea.

1577
01:32:13,654 --> 01:32:15,656
[muzică plină de viață]

1578
01:32:21,954 --> 01:32:23,956
[muzica plină de viață continuă]

1579
01:33:10,961 --> 01:33:12,963
[se redă muzică uşoară]

1580
01:34:53,980 --> 01:34:54,815
[muzica se stinge]

1581
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
[se redă muzică sumbră]

1582
01:35:21,550 --> 01:35:22,591
[muzica se stinge]

1583
01:35:22,592 --> 01:35:25,303
[muzică elegantă]

1584
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
[muzică gânditoare]

1585
01:36:20,984 --> 01:36:22,986
[muzică delicată]

1586
01:36:36,708 --> 01:36:38,710
[muzică plină de viață]

1587
01:37:08,907 --> 01:37:09,866
[muzica se termină]